Subtitld: un editor de subtítulos de código abierto multiplataforma

Los subtítulos hacen que la experiencia de ver el video sea perfecta. No es necesario que conozca el idioma del video, los subtítulos pueden ayudarlo a comprender lo que está sucediendo con la versión de audio y texto en su idioma preferido.

Puede obtener subtítulos para la mayor parte del contenido en la plataforma de transmisión. Es posible que deba agregar subtítulos a algunos videos en su colección local.

Aunque puede hacer esto simplemente descargando el archivo SRT y cargándolo con un reproductor de video, ¿cómo edita, borra o transcribe el video? Subtitld es un editor de subtítulos de código abierto que puede ayudar.

Subtítulos: cree, elimine, corte y transcriba subtítulos

Subtitld es un proyecto gratuito y de código abierto que le permite aprovechar al máximo los subtítulos.

Si no tiene un subtítulo, cree uno; si necesita editarlo, continúe. Con esta herramienta de código abierto, puede obtener muchas opciones para manejar subtítulos.

En otras palabras, es un editor de subtítulos maduro y único en su tipo (hasta donde yo sé).

Antes de que decida probar, permítame resaltar algunas características clave.

Características de los subtítulos

Proporciona muchas funciones, aunque no todo el mundo necesita todas estas funciones, pero si eres alguien que crea, edita y usa subtítulos con frecuencia, debería ser útil.

La siguiente es una lista de ellos:

• Crea subtítulos
• Editar subtítulos
• Use la línea de tiempo para mover los subtítulos para sincronizarlos manualmente
• Función de acercar / alejar para ayudar a lidiar con líneas de tiempo abarrotadas
• Admite guardar como formato de archivo SRT
• Admite la importación y exportación de varios otros formatos (SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC y SAMI)
• Fácil de ajustar el tamaño de los subtítulos o ajustar la duración de los subtítulos desde la línea de tiempo
• Fusionar con otros subtítulos o simplemente dividir subtítulos en el proyecto
• Capacidad para visualizar la cuadrícula por cuadro, escena o segundo
• Juega en el editor para comprobar cómo funcionan los subtítulos
• Alinee los subtítulos en la línea de tiempo para evitar que se superpongan
• Agregar / quitar entre subtítulos
• Habilite el margen de seguridad para asegurarse de que los subtítulos no se vean incorrectos
• Ajustar la velocidad de reproducción
• Atajos de teclado disponibles
• Transcripción automática
• Exportar videos con subtítulos quemados
• Deshacer ilimitado

Además de estas funciones, las señales visuales de la forma de onda de audio también son útiles.

En general, si eres alguien que transcribe un video y quiere editar el video a la vez, puedes hacer muchas cosas y usarlo de manera profesional.

Instalar Subtitld en Linux

Aunque también está disponible para Windows, puede instalarlo fácilmente en Linux usando el paquete snap. No encontrará ningún paquete binario disponible o Flatpak, pero debería poder instalarlo en cualquier distribución de Linux usando snap en Linux.

Si desea explorar, puede encontrar el código fuente en GitLab.

Ceremonia de clausura

Con configuraciones detalladas que se pueden usar para sincronizar o agregar subtítulos de video, acabo de probar algunas funciones básicas para importar, exportar, agregar o eliminar subtítulos.

La función de transcripción automática todavía está en versión beta (a partir del lanzamiento), pero la interfaz de usuario se puede mejorar. Por ejemplo, cuando coloco el mouse sobre un botón en el editor, no me dirá qué hace.

En general, es una herramienta útil disponible en Linux. ¿Qué opinas de este asunto? No dude en hacerme saber sus pensamientos en los comentarios a continuación.